English, Spanish and Italian versions follow

https://www.lepotcommun.fr/pot/kgmfkl66

Soutenez financièrement les Postiers et Postières du 92.
Voilà 7 mois qu’ils sont en grève ! Ils font front à la répression anti-syndicale et exigent que leur collègue Gaël Quirante soit réintégré. Ils défendent aussi le lien social que représente le métier de facteur.

Il faut les aider à gagner et pour cela à tenir ! Car La Poste leur inflige depuis le début du conflit des paies à 0 euro.
Participez à la caisse de grève !

En ligne : https://www.lepotcommun.fr/pot/kgmfkl66

https://www.facebook.com/nonaulicenciementdegaelquirante/

https://www.facebook.com/nonaulicenciementdegaelquirante/videos/115423982624101/

Gaël Quirante, secrétaire départemental de SUD Activités Postales 92 et militant du Front Social, subit un véritable harcèlement disciplinaire : 10 tentatives de licenciement en 14 ans, et presque un an de mises à pied cumulées.

La Poste avait en effet tenté de le licencier en 2010 en l’accusant de séquestration alors qu’il avait participé à une occupation de la direction départementale de La Poste : son licenciement avait été refusé successivement par l’Inspection du Travail en 2010, par le Ministre du Travail en 2011, puis par le Tribunal Administratif en 2014.

En avril dernier la Cour d’Appel du Tribunal Administratif de Versailles a annulé les 3 précédentes décisions et a ainsi relancé toute la procédure ! L’Inspection du Travail a de nouveau refusé son licenciement mais c’est désormais Mme Penicaud, Ministre du Travail et ex-DRH de Danone qui va décider du sort de Gaël ! Notre mobilisation doit empêcher son licenciement !

La Poste a décidé de frapper fort contre les militantes et militants combatifs. L’intervention du GIPN contre les grévistes du centre de tri de Bègles-Bordeaux en 2005 avait constitué le coup d’envoi de cette offensive. Depuis, les poursuites disciplinaires et pénales, les licenciements, les sanctions disciplinaires se sont multipliées contre les syndicalistes et plus largement contre toutes celles et ceux qui refusent de courber l’échine : 10 ans de mises à pied cumulées par les militantes et militants SUD et CGT en Ile-de-France depuis 2012 ont été recensées, 14 ans depuis 2010 ! 4 militants syndicaux du 92 ont été mis en garde à vue en pleine grève en 2014. Olivier Rosay a subi à lui seul 69 mois de suspension de fonction ! Dans le 92 aussi, Yann Le Merrer a été révoqué, puis en attente de poste suite à l’obligation faite à son employeur de le réintégrer.

Cette logique répressive touche aujourd’hui l’ensemble du monde du travail : plus de 4000 poursuites disciplinaires ou pénales ont été intentées contre des grévistes ou des manifestants depuis le mouvement de 2016 contre la Loi Travail. Mais cette répression est combattue, que ce soit concernant les peines de prison pour les ex-Goodyear, contre les violences policières dans les quartiers populaires, pour les inculpés du procès du Quai de Valmy, à PSA Poissy, pour Loïc de la Compagnie Jolie Môme par exemple. Si la répression est là, c’est bien qu’il y a des résistances. Nous appelons à regrouper tous les cas de répression pour être en mesure de mettre un coup d’arrêt à l’offensive actuelle. Si nous regroupons nos forces, nous pouvons gagner !

Rassemblement le 6 février à 19h
devant le Ministère du Travail Paris Métro Varenne

Parmi les premiers signataires : Jean-Pierre Mercier (CGT PSA), Cécile Gondard (Secrétaire nationale Solidaires), Éric Beynel (Secrétaire national Solidaires), Pierre Khalfa (Copernic), Willy Pelletier (Copernic), Mickael Wamen (CGT Goodyear), Xavier Mathieu (ex CGT Continental), Jean-Luc Mélenchon (France Insoumise), Eric Coquerel (France Insoumise), Olivier Besancenot (NPA), Philippe Poutou (NPA), Nathalie Arthaud (Lutte Ouvrière), Mickaël Wamen (CGT Goodyear), Romain Altmann (Info com CGT)...

Let us stop Gaël Quirante’s firing! Unite against repression at La Poste… and everywhere else!

Gaël Quirante, departmental secretary of SUD Activités Postales 92 (a Post Office trade union) and a militant of the Social Front, is undergoing disciplinary abuse: 10 tries to fire him in 14 years, and almost a year of cumulated disciplinary suspensions.

La Poste (the French postal company) tried to fire him in 2010 accusing him of sequestration when he participated in an occupation of the Departmental Board of La Poste; however, his layoff was refused by the Labor Inspection in 2010, by the Labor Minister in 2011, and then by the Administrative Court in 2014.

Last April the Administrative Appeals Court in Versailles annulled all three of the previous decisions and restarted the whole procedure! The Labor Inspection once again refused to lay him off but now it is up to Ms. Penicaud, Labor Minister and the ex-Director of Human Resources at Danone who will decide on Gael’s fate! Our mobilization must stop him from being fired!

La Poste has decided to strike hard against combative militants. The intervention of the GIPN (National Police Intervention Groups) against strikers in a sorting center in Bègles-Bordeaux in 2005 began this strong offensive. Since then there have been many disciplinary proceedings, penalties, disciplinary sanctions have multiplied against trade unionists and more broadly against all those whom refuse to submit. Since 2012, there has been 10 years of cumulated disciplinary suspensions by the militants of SUD and CGT (trade unions in France) in the Ile-de-France (the Paris metropolitan area), and 14 years since 2010! Four trade unionists in the Hauts-de-Seine region were placed in detention during a strike in 2014. Olivier Rosay suffered 69 months of disciplinary suspension! Also in the Hauts-de-Seine region, Yann Le Merrer, was dismissed from his job and is now waiting for a new position after his employer has been forced to reintegrate him.

This repressive logic today touches the entirety of the work force: more than 4000 disciplinary pursuits or penalties have been attempted against strikers or protestors since the movement against the Labor Law in 2016. However, we are fighting back against this repression, whether it be prison penalties against ex-Goodyear workers, against police violence in working-class districts, for the accused in the Quai de Valmy case, at PSA Poissy, for Loic of the Compagnie Jolie Môme. If repression exists than there will be resistance. We are calling for all the cases of repression to come together and truly stop the offensive. If we regroup our forces, we can win!

 Rally on February 6th at 7PM. In front of the Labor Ministry Paris Metro Varenne

Impidamos el despido de Gaël Quirante! Reagrupémonos contra la represión en La Poste... y en todas partes!

Gaël Quirante, secretario departamental de SUD Actividades Postales 92 y activista del Frente Social, sufre un verdadero acoso disciplinario: 10 intentos de despido en 14 años, y casi un año acumulado de suspension.

En efecto, la Poste había intentado despedirlo en 2010 acusándolo de secuestro, cuando en realidad había participado en una ocupación de la dirección departamental de La Poste: su despido había sido rechazado sucesivamente por la Inspección de Trabajo en 2010, por el Ministro de Trabajo en 2011, y luego por el Tribunal Administrativo en 2014. 

El pasado mes de abril, el Tribunal Administrativo de Apelación de Versalles anuló las 3 decisiones anteriores y relanzó todo el procedimiento! La Inspección de Trabajo se ha negado una vez más a despedirlo, pero ahora es la Sra. Penicaud, Ministra de Trabajo y antigua gerente de Personal de la empresa Danone quien decidirá el destino de Gaël! Nuestra movilización debe impedir su despido.

La Poste ha decidido de golpear duramente a los y las  militantes combativos. La intervención de la policia contra los huelguistas en el centro de clasificación de Bègles-Burdeos en 2005 fue el comienzo de esta ofensiva. Desde entonces, los procedimientos disciplinarios y penales, los despidos, las sanciones disciplinarias, se han multiplicado contra los sindicalistas y, de manera más general, contra todos aquellos y aquellas que se niegan a someterse. ¡Se han contabilizado 10 años de suspensiones acumuladas contra los activistas de los sindicatos  SUD y CGT en la región de Île-de-France desde 2012 ;14 años desde 2010! Cuatro activistas sindicales del departamento 92 fueron encausados en 2014 en plena huelga. Olivier Rosay por si solo ha sido suspendido durante 69 meses! También en el 92, Yann Le Merrer fue revocado y luego fue colocado en espera de un puesto de trabajo tras la obligación impuesta a su empleador de restituirlo.

Esta lógica represiva afecta ahora a todo el mundo del trabajo: más de 4.000 procedimientos disciplinarios o penales han sido iniciados contra huelguistas o manifestantes desde el movimiento de 2016 contra la Ley del Trabajo. Pero esta represión se está enfrentando, sea en el caso de  las sentencias de prisión para los ex-Goodyear,  o en el de la violencia policial en los barrios populares, para los acusados del juicio del Quai de Valmy,  o en PSA Poissy, o para Loïc de la Compagnie Jolie Môme, por ejemplo. Si hay represión hoy, es porque hay resistencia.  Llamamos a que se unan todos los casos de represión para que podamos poner fin a la actual ofensiva. ¡Si unimos nuestras fuerzas, podemos ganar!

Concentración el 6 de febrero a las 7 pm. Frente al Ministerio de Trabajo Paris Métro Varenne

 

 

No al licenziamento di Gaël : Uniamoci contro la repressione alle Poste e altrove !

Gaël Quirante, segretario dipartimentale di SUD Activités Postales 92 (sindacato dei lavoratori delle Poste) e militante del Front Social, è vittima di un' autentica vessazione disciplinare: 10 tentativi di licenziamento in 14 anni, e una serie di sospensioni dal lavoro per un totale di quasi un anno.

Le Poste avevano infatti tentato di licenziarlo nel 2010 con l'accusa di sequestro per la partecipazione ad un' occupazione della direzione dipartimentale delle Poste : il suo licenziamento venne successivamente respinto dall' Ispettorato del Lavoro nel 2010, dal Ministero del Lavoro nel 2011, infine dal Tribunale Amministrativo nel 2014.

Ad aprile scorso la Corte d' Appello del Tribunale Amministrativo di Versailles ha annullato le 3 precedenti decisioni, cosa che ha comportato la riapertura dell'intera procedura ! L' Ispettorato del Lavoro ha nuovamente rigettato il suo licenziamento, ma ormai sarà la Sig.ra Penicaud, Ministro del Lavoro ed ex responsabile delle risorse umane di Danone, a decidere della vicenda di Gaël !
La nostra mobilitazione deve impedire il suo licenziamento !

Le Poste hanno deciso di colpire duramente le compagne e i compagni combattive/i. Nel 2005 lo schieramento del GIPN (Gruppi di intervento della Polizia Nazionale) contro i lavoratori del centro di smistamento di Bègles- Bordeaux in sciopero ha rappresentato l'inizio di questa offensiva. In seguito, i procedimenti disciplinari e penali, i licenziamenti, le sanzioni disciplinari contro i sindacalisti e in maniera diffusa contro tutte/i quelle/quelli che rifiutano di abbassare la testa, si sono moltiplicati. Dal 2012 la somma delle sanzioni implicanti la sospensione dal lavoro ha raggiunto i 10 anni nei confronti delle/dei militanti SUD e CGT (sindacati francesi) solo nell' Ile- de- France (area metropolitana di Parigi) e i 14 anni dal 2010 ! 4 militanti sindacali della regione dell' Haute-de-Seine furono messi in detenzione in pieno sciopero nel 2014. Solamente a Olivier Rosay é stata comminata la sospensione dalle funzioni per un totale di 69 mesi ! Nella regione dell' Hauts-de-Seine, inoltre, il funzionario sindacale Yann Le Merrer é stato revocato, poi messo in aspettativa dopo che il suo datore era stato obbligato a reintegrarlo.

Oggi questa logica repressiva colpisce l'insieme del mondo del lavoro: più di 4000 procedimenti disciplinari o penali intentati contro lavoratori in sciopero o manifestanti dal movimento del 2016 contro la Loi Travail.
Ma questa repressione è combattuta, che riguardi le pene di reclusione per gli ex-Goodyear, le violenze della polizia nei quartieri popolari, gli accusati del processo del Quai de Valmy, la PSA Poissy o Loïc della Compagnie Jolie Môme, per esempio. Se c'è un' ondata di repressione in atto, c'è anche un fronte di resistenza. Invitiamo a raggruppare tutti i casi di repressione per essere in grado di mettere fine all'attuale offensiva. Se uniamo le forze, possiamo vincere !

Presidio il 6 febbraio alle 19
Davanti al Ministero del Lavoro Parigi Métro Varenne